Lietuviski terminai - KLAUSIMAS

[alga]

Man kažkaip rodos, kad Akinys neteisus teigdamas, kad "windsurfboard" atsirado tam, kad surferiams nereiktų irtis lauk. Pirmos burlentės buvo naudojamos lygiam vandeny.

O dėl "burlentė" vertinio netikslumo, tai situaciją sunkina tai, kad anglų kalboj yra žodis "waveboard", dažniausiai lietuviškai verčiamas kaip "mažulė"

Albertas

[berserkus]

Kazkas minejo kad wake boarding tai sokinejimas per bangas sklindancias nuo tempiancio katerio pasinaudojant jom kaip tramplinu. Tuo tarpu kalbant apie kiteboarding, nera traukiancio katerio, yra tik aitvaras. Taigiu siuo atveju stilius wakeboarding gal daugiau nusako Kaitavima per naturalias juros bangas. Ka manot?

[berserkus]

o kaip lietuviskai pavadintumet termina depower?

[Akinys]

Man kažkaip rodos, kad Akinys neteisus teigdamas, kad "windsurfboard" atsirado tam, kad surferiams nereiktų irtis lauk. Pirmos burlentės buvo naudojamos lygiam vandeny.

O dėl "burlentė" vertinio netikslumo, tai situaciją sunkina tai, kad anglų kalboj yra žodis "waveboard", dažniausiai lietuviškai verčiamas kaip "mažulė"

Albertas

The Drake and Schweitzer creation was a surfboard-like board with a triangular "Bermuda" sail and wishbone booms, connected to the board via a universal joint.

http://en.wikipedia.org/wiki/Windsurf

sutinku - mano teiginys del burlentes panaudojimo gal ir netikslus, bet gincytis kad burlentes shaknys nera surfboardas butu sunku.

[Try2Fly]

o kaip lietuviskai pavadintumet termina depower?

Numesti arba nuleisti gaza
Triprasmiska reiksme

[Zanas346]

alkonas (c):

board - lenta, bortas
sail - bure, burlaivis, buriuoti, plaukti ...

sailboard - burlentė
sailboarder - burlentininkas
yachtsman - buriuotojas

swell - bangavimas
surf - bangų mūša
wind - vėjas

toliau alkonas rašo:

windsurf - užsiiminėti burlenčių sportu
windsurfing - burlenčių sportas
winsdurfing board - burlentė

alkonas rašo taip, kaip mato. pasišaipyt tikrai buvo į naudą, nes iki šiol nebuvo progos pagalvot kuo skiriasi sailboarderis nuo windsurferio, arba kiteboarderis nuo kitesurferio

peace (ir gerbkite lietuviu kalba, net ir rashydami shveplai)

kazkur neseniai perskaiciau:
" i'am a windsurfer, not a boardsailor"