Extreme-sports.lt

Sveiki,

gal but galetumete padeti naujokui, skaitau ir nelabai suprantu ka tai reiskia: "Full roach mailsail: Opens easily in gusts."
bandziau verstis su zodynu, tai nieko gero nesigavo. Gal siaip zinote kodel bure turetu atsidaryti/skleistis (Opens) vejo gusiuose?

O paaiškinimas būtų toks - "gūsis" visai išvertus į lietuvių kalbą reiškia "žąsinas". Tai va, kai ateina toks geras ŽĄSINAS, o burė neatsidarinėja, tu imi ir suvalgai tą visą DYDELĮ ŽĄSINĄ... Paspringti galima! (skaityk - katapulta, pliumpt) O kai burė atsidarinėja, tai atskridus ŽĄSINUI, burė atsidaro ir tau tenka suryti nebent kokią kulšelę - išspjauni kauliukus ir varai toliau...

Vat toks pirmadieninis paaiškinimas...

Siek tiek aiskiau, bet ka reiskia: "full roach mainsail" ? Nes verciant pagal zodyna, kazkokie tarakonai gaunas

Rasius321 rašė:...tu imi ir suvalgai tą visą DYDELĮ ŽĄSINĄ... Paspringti galima! ...išspjauni kauliukus ir varai toliau...

Savaitgali turbut ir skaniai valgei

berserkus rašė:bet ka reiskia: "full roach mainsail" ? Nes verciant pagal zodyna, kazkokie tarakonai gaunas

ne visas reiksmes isiaiskinai.. tai galetu reikshti kaip "ish bures susuktas papirosgalis su hašišu " ;D

berserkus rašė: "Full roach mailsail: Opens easily in gusts."

Įdėk nuorodą į straipsnį, arba daugiau sakinių įrašyk. Ir mažiau tikėk ką jie ten rašo. Tas Easily realybėje gali pasirodyti visai ne Easily.

nu jus su savo komentarais tai tikrai žmogui labai padėjot.

Yra daug terminu kurie neveciami klasikinemis priemonemis.
Gal reiktu organizuoti burlentaju anglu-lietuviu zodineli?

berserkus rašė:Sveiki,

gal but galetumete padeti naujokui, skaitau ir nelabai suprantu ka tai reiskia: "Full roach mailsail: Opens easily in gusts."
bandziau verstis su zodynu, tai nieko gero nesigavo. Gal siaip zinote kodel bure turetu atsidaryti/skleistis (Opens) vejo gusiuose?

Mainsai - grotas
Opens easily in gusts - atsidaro gūsių metu (išleidžia vėjo perteklių)
Ful roach - šiaip grotas yra trikampis. Viršutinė latė išneša galinę škatoriną tolyn nuo linijos, jungiančios šotinį kampą ir stiebo topą. Greičiausiai, full roach - grotas su stipriai išnešta viršutine late (kaip burlenčių burėse)

"roach" - tai tas medžiagos gabalas, kuris įsiūnamas, kad burė turėtų pilvą (wikipedia). Įtariu kad "full roach" reiškia burę su pakankamai dideliu pilvu ar kokio bieso. O ką reiškia "maiLsail" tai supratimo neturiu - neradau niekur tokios. Matyt bus kaip Gintas rašė - mainsail, ty grotas.

berserkus, čia įtariu bandai specifikacijas kokio BIC švertboto išversti?